Overview

Project website github.com/Bubu/android-dice-game
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/Bubu/android-dice-game.git
Repository branch master
Last remote commit fix badge again 4ea482e
User avatar Bubu authored 11 months ago
Weblate repository https://weblate.bubu1.eu/git/catan-dice-game/app/
Filemask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-it/strings.xml
Last change May 9, 2021, 12:23 p.m.
Last author J. Lavoie

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 584 3,256
Translated 100% 24 100% 584 100% 3,256
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

584
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

Catan Dice Game for Android

This is an unofficial implementation of the Catan Dice Game.
More information on the dice game can be found at http://boardgamegeek.com/boardgame/27710/catan-dice-game
This program is open source, hosted at https://github.com/Bubu/android-dice-game
Gioco di dadi Catan per Android

Questa è un'attuazione non ufficiale del gioco di dadi Catan.
Più informazioni sul gioco di dadi si trovano qui: http://boardgamegeek.com/boardgame/27710/catan-dice-game
Il codice sorgente di questo programma è aperto, si trova qui: https://github.com/Bubu/android-dice-game
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

GAME PLAY

During each turn, you roll the dice up to three times. After every roll, you may tap on any dice to keep them from being rolled. After three rolls (or sooner if you are ready to build with the resources you have), tap a highlighted road, settlement, city or knight to build it. Building will automatically use up the resources required. You may build multiple times during your turn, if you have rolled enough of the appropriate resources.

BUILDING RULES

Road: A road costs 1 brick and 1 lumber and is always worth 1 point. The first road (starting road) is already built and doesn't cost any resources. Roads are built in a sequence, meaning that a new road must be built next to a road that has already been built. A city or settlement next to a road does not obstruct subsequent road building - this also applies if the settlement or city hasn't yet been built.

Settlement: A settlement costs 1 lumber, 1 brick, 1 grain, and 1 wool. A settlement can only be built if an already built road is next to it. Furthermore, settlements must be built following the sequence of their points: first the settlement with 3 points must be built, then the settlement with 4 points, and so on.

City: A city costs 3 ore and 2 grain. The procedure is the same as for building a settlement. A city can only be built if it is next to an already built road. Cities must also be built following the sequence of their points.

Knight: A knight costs 1 grain, 1 wool, and 1 ore. The knights must also be built following the sequence of their points. Each knight that you build has a resource below it - you may use each such resource once per game.

KNIGHT GUARDED RESOURCES

For each knight you build, you may use (once during the game) the resource below this knight. This resource is used automatically when needed. The last knight guards a question mark resource, this can be exchanged for any other resource 1:1.
(*Note that this is handled differently in the Android version of the game than in the regular game, where these Resource Jokers are used to change dice rolls, not used as separate resources.)

GOLD TRADE

If you have 2 gold results after you finish rolling the dice, those 2 gold can be traded for another resource when building. Thus 2 gold will be treated as 1 ore, 1 brick, or 1 of any other resource.

END OF THE GAME

The game ends after 15 turns. The total score is the sum of all turns, with 2 points subtracted for each turn where no points were scored (shown by an 'X').
GIOCO

Durante ogni turno, lanci i dadi fino a tre volte. Dopo ogni lancio, puoi toccare qualsiasi dado per evitare che vengano lanciati. Dopo tre lanci (o prima se sei pronto/a per costruire con le risorse che hai), tocca una strada, un insediamento, una città o un cavaliere evidenziati per costruirlo. La costruzione utilizzerà automaticamente le risorse necessarie. Puoi costruire più volte durante il tuo turno, se hai ottenuto un numero sufficiente di risorse appropriate.

REGOLE DI COSTRUZIONE

Strada: una strada costa 1 mattone e 1 legname e vale sempre 1 punto. La prima strada (strada di partenza) è già costruita e non costa risorse. Le strade vengono costruite in sequenza, il che significa che una nuova strada deve essere costruita accanto a una strada che è già stata costruita. Una città o un insediamento vicino a una strada non ostacola la successiva costruzione di strade — questo vale anche se l'insediamento o la città non è ancora stata costruita.

Insediamento: un insediamento costa 1 legname, 1 mattone, 1 grano e 1 lana. Un insediamento può essere costruito solo se accanto ad esso si trova una strada già costruita. Inoltre, gli insediamenti devono essere costruiti seguendo la sequenza dei loro punti: prima deve essere costruito l'insediamento con 3 punti, poi l'insediamento con 4 punti e così via.

Città: una città costa 3 minerale e 2 grano. La procedura è la stessa della costruzione di un insediamento. Una città può essere costruita solo se si trova vicino a una strada già costruita. Anche le città devono essere costruite seguendo la sequenza dei loro punti.

Cavaliere: un cavaliere costa 1 grano, 1 lana e 1 minerale. Anche i cavalieri devono essere costruiti seguendo la sequenza dei loro punti. Ogni cavaliere che costruisci ha una risorsa sotto di essa: puoi usare ciascuna di queste risorse una volta per partita.

RISORSE GUARDATE DA CAVALIERE

Per ogni cavaliere che costruisci, puoi usare (una volta durante il gioco) la risorsa sotto questo cavaliere. Questa risorsa viene utilizzata automaticamente quando necessario. L'ultimo cavaliere custodisce una risorsa punto interrogativo, questa può essere scambiata con qualsiasi altra risorsa 1: 1.
(* Nota che questo viene gestito in modo diverso nella versione Android del gioco rispetto al gioco normale, dove questi jolly delle risorse vengono utilizzati per cambiare i tiri dei dadi, non utilizzati come risorse separate.)

COMMERCIO DELL'ORO

Se ottieni 2 risultati d'oro dopo aver finito di tirare i dadi, quei 2 ori possono essere scambiati con un'altra risorsa durante la costruzione. Quindi 2 monete d'oro verranno considerate come 1 minerale, 1 mattone o 1 di qualsiasi altra risorsa.

FINE DEL GIOCO

Il gioco finisce dopo 15 turni. Il punteggio totale è la somma di tutti i turni, con 2 punti sottratti per ogni turno in cui non sono stati segnati punti (indicati da una X).
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

GOAL

The game map depicts the Island of Catan, with special symbols for settlements, cities, roads, and knights. During the course of the game, you try to build as many roads, settlements, cities, and knights as possible on the island depicted on your game map.
OBIETTIVO

La mappa di gioco raffigura l'isola di Catan, con simboli speciali per insediamenti, città, strade e cavalieri. Nel corso del gioco, provi a costruire quante più strade, insediamenti, città e cavalieri possibili sull'isola rappresentata sulla tua mappa di gioco.
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

Toggle Scaling
Attiva/disattiva ridimensionamento
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

New Top 5 Score
Nuovo punteggio Top 5
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

New High Score
Nuovo miglior punteggio
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

Top Scores
Migliori punteggi
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

Top Scores
Miglior punteggio
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

-
-
a month ago
User avatar Edanas

New translation

Catan Dice Game / app — Italian

Rules
Regole
a month ago
Browse all translation changes