Translation status

246 Strings 99%
Browse Translate
3,759 Words 86%
23,761 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
246 3,759 23,761
All strings Browse Translate Zen
5 35 495
Read-only strings Browse Translate Zen
244 3,267 20,794
Translated strings Browse Translate Zen
2 492 2,967
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 492 2,967
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 492 2,967
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 5 49
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 5 49
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 27 163
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 5 49
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website codeberg.org/fynngodau/dawdle
Project maintainers User avatar fynngodau
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://codeberg.org/fynngodau/dawdle.git
Repository branch development
Last remote commit Update donation links 93db553
User avatar fynngodau authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) c8cfabe
User avatar WaldiS authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.codeberg.org/git/dawdle/dawdle/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-de/strings.xml
Last change Oct. 11, 2023, 4:07 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 246 3,759 23,761
Translated 99% 244 86% 3,267 87% 20,794
Needs editing 1% 2 13% 492 12% 2,967
Read-only 2% 5 1% 35 2% 495
Failing checks 1% 2 1% 5 1% 49
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 5 changes 18 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,759
Hosted words
246
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
The "app/src/main/res/values/strings.xml" file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
If available, results for choice items are displayed in a dedicated tab. It is opened automatically after submitting your choice.

Depending on the configuration of the choice module, results are available after you submit a choice yourself, after the choice has closed, or either always or never.

If the choice is not anonymous, the result screen displays the individual votes of other participants per choice option. Otherwise, only a bar chart is displayed. Other participants' individual choices are never stored to offline storage to protect the privacy of others, and in this case only a bar chart will be displayed instead as well.

If the maximum amount of responses per option is limited, the graph also indicates the remaining available amount of slots as a darker gray section.
Insofern verfügbar werden Abstimmungsergebnisse einer Umfrage in einem entsprechenden Tab angezeigt. Der Tab wird automatisch geöffnet, sobald du deine Stimme abgegeben hast.

Je nach Konfiguration des Abstimmungsmoduls sind Ergebnisse erst verfügbar, nachdem du selbst abgestimmt hast, nachdem die Umfrage beendet ist, oder entweder immer oder niemals.

Wenn die Abstimmung nicht anonym ist, zeigt der Ergebnisbildschirm die individuellen Stimmen der anderen Teilnehmenden an. Andernfalls wird nur ein Balkendiagramm angezeigt. Die Stimmen der anderen Teilnehmenden werden zum Schutz derer Daten niemals im Offline-Speicher gespeichert; daher ist im Offline-Modus ebenfalls nur ein Balkendiagramm zu sehen.

Wenn die maximale Anzahl möglicher Stimmen pro Auswahlmöglichkeit limitiert ist, zeigt der Graph als dunklerer Grauton auch die noch verfügbaren Plätze für jede Option an.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
Upon first start of the app, you are prompted to provide the URL of your Moodle instance. This is commonly the page that you would open if you were to sign in to Moodle on your browser. Redirects are followed automatically.

You have the option of opening a web browser and scanning the <b>"QR code for mobile app access"</b> that is displayed on your profile page using an external QR code scanner (like <a href="https://f-droid.org/packages/de.markusfisch.android.binaryeye">Binary Eye</a>). dawdle will then fill in your instance's URL automatically, and if your instance is configured to enable this, you will also be logged in automatically.

If no QR code is available and your instance is not recognized after manual input, an unsupported redirect may cause problems. To gather a working URL, please sign in to Moodle on your web browser, copy the URL that is opened when clicking on your instance's logo or name (commonly in the top left corner), and paste it into the input field inside the app.

Note that automatic QR code login may fail due to an IP address mismatch if the device from which you scanned the QR code is connected to a different network, or if it uses IPv4 while dawdle uses IPv6 (which it prefers), or the other way round.

If QR code login is not used, your Moodle instance may request login through a browser, for instance to log in with a single-sign-on provider. Two workarounds are available in case anything goes wrong: forcing login in through the app anyway and entering a token manually.

<b>Force login through app</b> is possible if you are able to sign in to Moodle using a username and a password directly on your Moodle site. It does not support external authentication or single-sign-on providers.

If your browser does not redirect you back to the application after logging in, <b>Enter token</b> can help. After logging in to your browser successfully, simply copy the entire URL that you have been redirected to by your browser into the token field inside the app.

For advanced users, the token field also supports entering just the (base64-encoded) token returned by web authentication, as well as a decoded authentication token.
Beim ersten Start der App wirst du nach der URL deiner Moodle-Instanz gefragt. Dies ist üblicherweise die Seite, die du öffnen würdest, wenn du dich im Browser bei Moodle anmelden wollen würdest. Weiterleitungen wird automatisch gefolgt.

Du hast die Option, einen Webbrowser zu öffnen und den <b>"QR-Code für den Zugriff mit der mobilen App"</b> einzugeben, der auf deiner Profilseite angezeigt wird. Verwende hierzu einen externen QR-Code-Scanner (zum Beispiel <a href="https://f-droid.org/packages/de.markusfisch.android.binaryeye">Binary Eye</a>). dawdle wird dann automatisch die URL der Instanz eintragen, und falls deine Instanz hierfür konfiguriert ist, wirst du auch automatisch angemeldet.

Wenn kein QR-Code zum Anmelden zur Verfügung steht und deine Instanz nach dem manuellen Eintragen nicht erkannt wird, kann eine nicht unterstützter Weiterleitung vorliegen. Um eine funktionierende URL zu erhalten, melde dich bitte bei Moodle im Webbrowser an, kopiere die URL, die geöffnet wird, wenn du dein Instanz-Logo oder -Namen (häufig oben links) anklicks, und füge sie in das Eingabefeld in der App ein.

Beachte, dass das automatische Anmelden mit einem IP-Adressen-Fehler fehlschlagen kann, wenn das Gerät, von dem du den QR-Code gescannt hast, mit einem anderen Netzwerk verbunden ist, oder wenn es IPv4 verwendet und dawdle IPv6 (was es bevorzugt), oder anderherum.

Wenn du den QR-Code-Login nicht verwendest, kann deine Moodle-Instanz anfordern, dass du dich in einem Browser anmeldest; zum Beispiel, weil du dich durch einem Single-Sign-On-Provider identifizieren sollst. Falls beim externe Login etwas schiefläuft, stehen zwei Behelfsmöglichkeiten zur Verfügung: einerseits das Erzwingen der Anmeldung in der App, andererseits die Eingabe eines Tokens.

<b>Anmeldung in der App erzwingen</b> kann genutzt werden, wenn du dich bei Moodle mit einem Nutzernamen und Passwort direkt auf der Seite deiner Instanz anmelden kannst. Externe Anmeldedienste oder Single-Sign-On-Provider werden bei dieser Form der Anmeldung nicht unterstützt.

Wenn dein Browser dich nach erfolgter Anmeldung nicht richtig zur App zurückleitet, kann <b>Token eingeben</b> hilfreich sein. Nachdem du dich im Browser erfolgreich angemeldet hast, kopiere einfach die gesamte URL, auf die dein Browser dich weitergeleitet hat, in das Token-Feld in der App.

Für erweiterte Bedürfnisse unterstützt das Token-Feld auch die Eingabe von nur dem (Base64-encodierten) Token, der von der Web-Anmeldung zurückgegeben wird, sowie des decodierten Anmeldetokens.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
Upon first start of the app, you are prompted to provide the URL of your Moodle instance. This is commonly the page that you would open if you were to sign in to Moodle on your browser. Redirects are followed automatically.

You have the option of opening a web browser and scanning the <b>"QR code for mobile app access"</b> that is displayed on your profile page using an external QR code scanner (like <a href="https://f-droid.org/packages/de.markusfisch.android.binaryeye">Binary Eye</a>). dawdle will then fill in your instance's URL automatically, and if your instance is configured to enable this, you will also be logged in automatically.

If no QR code is available and your instance is not recognized after manual input, an unsupported redirect may cause problems. To gather a working URL, please sign in to Moodle on your web browser, copy the URL that is opened when clicking on your instance's logo or name (commonly in the top left corner), and paste it into the input field inside the app.

Note that automatic QR code login may fail due to an IP address mismatch if the device from which you scanned the QR code is connected to a different network, or if it uses IPv4 while dawdle uses IPv6 (which it prefers), or the other way round.

If QR code login is not used, your Moodle instance may request login through a browser, for instance to log in with a single-sign-on provider. Two workarounds are available in case anything goes wrong: forcing login in through the app anyway and entering a token manually.

<b>Force login through app</b> is possible if you are able to sign in to Moodle using a username and a password directly on your Moodle site. It does not support external authentication or single-sign-on providers.

If your browser does not redirect you back to the application after logging in, <b>Enter token</b> can help. After logging in to your browser successfully, simply copy the entire URL that you have been redirected to by your browser into the token field inside the app.

For advanced users, the token field also supports entering just the (base64-encoded) token returned by web authentication, as well as a decoded authentication token.
6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
The "app/src/main/res/values/strings.xml" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
If available, results for choice items are displayed in a dedicated tab. It is opened automatically after submitting your choice.

Depending on the configuration of the choice module, results are available after you submit a choice yourself, after the choice has closed, or either always or never.

If the choice is not anonymous, the result screen displays the individual votes of other participants per choice option. Otherwise, only a bar chart is displayed. Other participants' individual choices are never stored to offline storage to protect the privacy of others, and in this case only a bar chart will be displayed instead as well.

If the maximum amount of responses per option is limited, the graph also indicates the remaining available amount of slots as a darker gray section.
Insofern verfügbar werden Abstimmungsergebnisse einer Umfrage in einem entsprechenden Tab angezeigt. Der Tab wird automatisch geöffnet, sobald du deine Stimme abgegeben hast.

Je nach Konfiguration des Abstimmungsmoduls sind Ergebnisse erst verfügbar, nachdem du selbst abgestimmt hast, nachdem die Umfrage beendet ist, oder entweder immer oder niemals.

Wenn die Abstimmung nicht anonym ist, zeigt der Ergebnisbildschirm die individuellen Stimmen der anderen Teilnehmenden an. Andernfalls wird nur ein Balkendiagramm angezeigt. Die Stimmen der anderen Teilnehmenden werden zum Schutz derer Daten niemals im Offline-Speicher gespeichert; daher ist im Offline-Modus ebenfalls nur ein Balkendiagramm zu sehen.

Wenn die maximale Anzahl möglicher Stimmen pro Auswahlmöglichkeit limitiert ist, zeigt der Graph als dunklerer Grauton auch die noch verfügbaren Plätze für jede Option an.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
If available, results for choice items are displayed in a dedicated tab. It is opened automatically after submitting your choice.

Depending on the configuration of the choice module, results are available after you submit a choice yourself, after the choice has closed, or either always or never.

If the choice is not anonymous, the result screen displays the individual votes of other participants per choice option. Otherwise, only a bar chart is displayed. Other participants's individual choices are never stored to offline storage to protect the privacy of others, and in this case only a bar chart will be displayed instead as well.

If the maximum amount of responses per option is limited, the graph also indicates the remaining available amount of slots as a darker gray section.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
Upon first start of the app, you are prompted to provide the URL of your Moodle instance. This is commonly the page that you would open if you were to sign in to Moodle on your browser. Redirects are followed automatically.

You have the option of opening a web browser and scanning the <b>"QR code for mobile app access"</b> that is displayed on your profile page using an external QR code scanner (like <a href="https://f-droid.org/packages/de.markusfisch.android.binaryeye">Binary Eye</a>). dawdle will then fill in your instance's URL automatically, and if your instance is configured to enable this, you will also be logged in automatically.

If no QR code is available and your instance is not recognized after manual input, an unsupported redirect may cause problems. To gather a working URL, please sign in to Moodle on your web browser, copy the URL that is opened when clicking on your instance's logo or name (commonly in the top left corner), and paste it into the input field inside the app.

Note that automatic QR code login may fail due to an IP address mismatch if the device from which you scanned the QR code is connected to a different network, or if it uses IPv4 while dawdle uses IPv6 (which it prefers), or the other way round.

If QR code login is not used, your Moodle instance may request login through a browser, for instance to log in with a single-sign-on provider. Two workarounds are available in case anything goes wrong: forcing login in through the app anyway and entering a token manually.

<b>Force login through app</b> is possible if you are able to sign in to Moodle using a username and a password directly on your Moodle site. It does not support external authentication or single-sign-on providers.

If your browser does not redirect you back to the application after logging in, <b>Enter token</b> can help. After logging in to your browser successfully, simply copy the entire URL that you have been redirected to by your browser into the token field inside the app.

For advanced users, the token field also supports entering just the (base64-encoded) token returned by web authentication, as well as a decoded authentication token.
Beim ersten Start der App wirst du nach der URL deiner Moodle-Instanz gefragt. Dies ist üblicherweise die Seite, die du öffnen würdest, wenn du dich im Browser bei Moodle anmelden wollen würdest. Weiterleitungen wird automatisch gefolgt.

Du hast die Option, einen Webbrowser zu öffnen und den <b>"QR-Code für den Zugriff mit der mobilen App"</b> einzugeben, der auf deiner Profilseite angezeigt wird. Verwende hierzu einen externen QR-Code-Scanner (zum Beispiel <a href="https://f-droid.org/packages/de.markusfisch.android.binaryeye">Binary Eye</a>). dawdle wird dann automatisch die URL der Instanz eintragen, und falls deine Instanz hierfür konfiguriert ist, wirst du auch automatisch angemeldet.

Wenn kein QR-Code zum Anmelden zur Verfügung steht und deine Instanz nach dem manuellen Eintragen nicht erkannt wird, kann eine nicht unterstützter Weiterleitung vorliegen. Um eine funktionierende URL zu erhalten, melde dich bitte bei Moodle im Webbrowser an, kopiere die URL, die geöffnet wird, wenn du dein Instanz-Logo oder -Namen (häufig oben links) anklicks, und füge sie in das Eingabefeld in der App ein.

Beachte, dass das automatische Anmelden mit einem IP-Adressen-Fehler fehlschlagen kann, wenn das Gerät, von dem du den QR-Code gescannt hast, mit einem anderen Netzwerk verbunden ist, oder wenn es IPv4 verwendet und dawdle IPv6 (was es bevorzugt), oder anderherum.

Wenn du den QR-Code-Login nicht verwendest, kann deine Moodle-Instanz anfordern, dass du dich in einem Browser anmeldest; zum Beispiel, weil du dich durch einem Single-Sign-On-Provider identifizieren sollst. Falls beim externe Login etwas schiefläuft, stehen zwei Behelfsmöglichkeiten zur Verfügung: einerseits das Erzwingen der Anmeldung in der App, andererseits die Eingabe eines Tokens.

<b>Anmeldung in der App erzwingen</b> kann genutzt werden, wenn du dich bei Moodle mit einem Nutzernamen und Passwort direkt auf der Seite deiner Instanz anmelden kannst. Externe Anmeldedienste oder Single-Sign-On-Provider werden bei dieser Form der Anmeldung nicht unterstützt.

Wenn dein Browser dich nach erfolgter Anmeldung nicht richtig zur App zurückleitet, kann <b>Token eingeben</b> hilfreich sein. Nachdem du dich im Browser erfolgreich angemeldet hast, kopiere einfach die gesamte URL, auf die dein Browser dich weitergeleitet hat, in das Token-Feld in der App.

Für erweiterte Bedürfnisse unterstützt das Token-Feld auch die Eingabe von nur dem (Base64-encodierten) Token, der von der Web-Anmeldung zurückgegeben wird, sowie des decodierten Anmeldetokens.
a year ago
User avatar None

Changes committed

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
Changes committed a year ago
User avatar fynngodau

Translation changed

  1. dawdle
  2. dawdle
  3. German
Upon first start of the app, you are prompted to provide the URL of your Moodle instance. This is commonly the page that you would open if you were to sign in to Moodle on your browser. Redirects are followed automatically.

You have the option of opening a web browser and scanning the <b>"QR code for mobile app access"</b> that is displayed on your profile page using an external QR code scanner (like <a href="https://f-droid.org/packages/de.markusfisch.android.binaryeye">Binary Eye</a>). dawdle will then fill in your instance's URL automatically, and if your instance is configured to enable this, you will also be logged in automatically.

If no QR code is available and your instance is not recognized after manual input, an unsupported redirect may cause problems. To gather a working URL, please sign in to Moodle on your web browser, copy the URL that is opened when clicking on your instance's logo or name (commonly in the top left corner), and paste it into the input field inside the app.

Note that automatic QR code login may fail due to an IP address mismatch if the device from which you scanned the QR code is connected to a different network, or if it uses IPv4 while dawdle uses IPv6 (which it prefers), or the other way round.

If QR code login is not used, your Moodle instance may request login through a browser, for instance to log in with a single-sign-on provider. Two workarounds are available in case anything goes wrong: forcing login in through the app anyway and entering a token manually.

<b>Force login through app</b> is possible if you are able to sign in to Moodle using a username and a password directly on your Moodle site. It does not support external authentication or single-sign-on providers.

If your browser does not redirect you back to the application after logging in, <b>Enter token</b> can help. After logging in to your browser successfully, simply copy the entire URL that you have been redirected to by your browser into the token field inside the app.

For advanced users, the token field also supports entering just the (base64-encoded) token returned by web authentication, as well as a decoded authentication token.
Beim ersten Start der App wirst du nach der URL deiner Moodle-Instanz gefragt. Dies ist üblicherweise die Seite, die du öffnen würdest, wenn du dich im Browser bei Moodle anmelden wollen würdest. Weiterleitungen wird automatisch gefolgt.

Du hast die Option, einen Webbrowser zu öffnen und den <b>"QR-Code für den Zugriff mit der mobilen App"</b> einzugeben, der auf deiner Profilseite angezeigt wird. Verwende hierzu einen externen QR-Code-Scanner (zum Beispiel <a href="https://f-droid.org/packages/de.markusfisch.android.binaryeye">Binary Eye</a>). dawdle wird dann automatisch die URL der Instanz eintragen, und falls deine Instanz hierfür konfiguriert ist, wirst du auch automatisch angemeldet.

Wenn kein QR-Code zum Anmelden zur Verfügung steht und deine Instanz nach dem manuellen Eintragen nicht erkannt wird, kann eine nicht unterstützter Weiterleitung vorliegen. Um eine funktionierende URL zu erhalten, melde dich bitte bei Moodle im Webbrowser an, kopiere die URL, die geöffnet wird, wenn du dein Instanz-Logo oder -Namen (häufig oben links) anklicks, und füge sie in das Eingabefeld in der App ein.

Beachte, dass das automatische Anmelden mit einem IP-Adressen-Fehler fehlschlagen kann, wenn das Gerät, von dem du den QR-Code gescannt hast, mit einem anderen Netzwerk verbunden ist, oder wenn es IPv4 verwendet und dawdle IPv6 (was es bevorzugt), oder anderherum.

Wenn du den QR-Code-Login nicht verwendest, kann deine Moodle-Instanz anfordern, dass du dich in einem Browser anmeldest; zum Beispiel, weil du dich durch einem Single-Sign-On-Provider identifizieren sollst. Falls beim externe Login etwas schiefläuft, stehen zwei Behelfsmöglichkeiten zur Verfügung: einerseits das Erzwingen der Anmeldung in der App, andererseits die Eingabe eines Tokens.

<b>Anmeldung in der App erzwingen</b> kann genutzt werden, wenn du dich bei Moodle mit einem Nutzernamen und Passwort direkt auf der Seite deiner Instanz anmelden kannst. Externe Anmeldedienste oder Single-Sign-On-Provider werden bei dieser Form der Anmeldung nicht unterstützt.

Wenn dein Browser dich nach erfolgter Anmeldung nicht richtig zur App zurückleitet, kann <b>Token eingeben</b> hilfreich sein. Nachdem du dich im Browser erfolgreich angemeldet hast, kopiere einfach die gesamte URL, auf die dein Browser dich weitergeleitet hat, in das Token-Feld in der App.

Für erweiterte Bedürfnisse unterstützt das Token-Feld auch die Eingabe von nur dem (Base64-encodierten) Token, der von der Web-Anmeldung zurückgegeben wird, sowie des decodierten Anmeldetokens.
a year ago
Browse all translation changes