Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App-Texte GPL-3.0 0% 0 0 0 0 99 0 0
Info-Texte GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website codeberg.org/MintApps
Instructions for translators

Thank you for your help translating the Mintapps!

General information

  • The MintApps are a collection of HTML5 apps to support teaching in technical and scientific subjects.
  • The apps are based on the vue framework .
  • As a rule, each component has its own namespace in weblate, for example the key MintGameEditInfo.info1 belongs to the "MintGameEditInfo" component.
  • In addition to the component-related namespaces, there are some more: General, Menus, Errors, Maths, Physics, and School for frequently used texts

Important notes on translation

  • The source language is German.
  • Strings enclosed in curly brackets must not be translated. For example, the string »Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von {anzahl} Knoten« becomes »The aircraft is traveling at a speed of {anzahl} knots«.
  • Strings enclodes by ' ' characters must not be changed, these are mathematical formulas in AsciMath syntax. For example, »Die Lösungsformel ist ''x(1,2)=(-b+-sqrt(b^2-4*a*c))/(2*a)''« becomes »The solution formula is ''x(1,2)=(-b+-sqrt(b^2-4*a*c))/(2*a)''«

Adding new languages

  • We are always happy when new languages are added to the project.
  • However, please note that languages are only activated on the official test installation if they are more than 5% translated.

Tools

The Tools folder contains several small scripts that are used to maintain the texts. These are for internal use only...
Project maintainers User avatar w4ts0n User avatar tk100
Translation license GPL-3.0 App-Texte Info-Texte
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,469 26,004 203,084
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,469 100% 26,004 100% 203,084
Translated 100% 1,469 100% 26,004 100% 203,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 99 3% 836 3% 6,127
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 201 changes 0 changes 34 changes 0 changes 177 changes 0 changes 111 changes 0 changes 3 changes 63 changes 71 changes 53 changes 183 changes 164 changes 1,481 changes 22 changes 143 changes 195 changes 129 changes 209 changes 580 changes 89 changes 3,506 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

26,067
Hosted words
1,468
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%
Hosted words
+100%
−18%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. MintApps
  2. Info-Texte
  3. German
Changes committed an hour ago
User avatar tk100

Translation changed

  1. MintApps
  2. Info-Texte
  3. German
## Ziel der App

In der App können beliebig viele Wertepaare eingegeben werden, die in einem Diagramm visualisiert werden. Die Bezeichnung der Achsen ist dabei frei wählbar, während die Skalierung automatisch bestimmt wird. Optional können die Achsen transformiert und eine Ausgleichsgerade ermittelt werden.

Die App kann z. B. direkt während des Experimentierens genutzt werden, um einen ersten Eindruck über die Abhängigkeit der ermittelten Messgrößen zu erhalten. Ein anderer Anwendungsfall ist die Nutzung in digitalen Lernaufgaben, um in diesen die graphische Auswertung von Simulationen zu ermöglichen.

## Hinweise zur Verwendung

- In der Karte „Einstellungen“ kannst du die Bezeichnungen der Achsen sowie die Darstellung des Diagramms festgelegen.
- Optional kannst du in dieser Karte auch weitere Gäste einladen, die Messwerte an dich übermitteln.
- Felder, die mit ⬇ gekennzeichnet sind, unterstützen Markdown und mathematische Formeln mittels AsciiMath, die durch die Zeichenfolge `` eingeschlossen werden.
- Die Karte „Messwerte“ enthält eine Tabelle zur Eingabe der Wertepaare. Durch einen Klick auf „Hinzufügen“ können weitere Zeilen hinzugefügt werden.
- Zehnerpotenzen können wie in der Informatik üblich mittels des Kürzels „E“ angegeben werden
- Beispiel: `3,5E-5` entspricht ``3,5*10^(-5)``
- Tipp: Damit die Beschriftung der Achsen übersichtlich bleibt, solltest du idealerweise ohne Zehnerpotenzen arbeiten indem du eine geeignete Einheit wählst (wie z.B. ``"μJ"`` statt Potenzen ``10^(-6)``)
- Die Grafik kannst du speichern, indem du unten rechts auf das Symbol mit den drei Punkten „···“ und anschließend auf „Bild Speichern“ klickst. Vergrößere zuvor die Karte mit ⬌ und nutze den hellen Modus.
- Die Messwerte können mittels der Option „Speichern“ als JSON-Datei gesichert und später in der App wieder geladen werden.
- Auf der Registerkarte „Beispiele“ findest du eine Sammlung verschiedener Datensätze zur Auswertung.

## Implementierung

- Die Berechnung der Ausgleichsgerade erfolgt entsprechend des auf der Seite „Ausgleichsgerade“[^2] dargestellten Algorithmus.
- Der kubische Spline wird mittels der Implementierung von Timo Denk[^3] berechnet, die dieser freundlicherweise unter der MIT Lizenz als Teil seiner [Online-Tools](https://github.com/Simsso/Online-Tools) zur Verfügung stellt.

[^1]: Thomas Kippenberg, [AsciMath-Trainer](https://kippenbergs.de/app/mint-ascii-math)
[^2]: Jürgen Brandes, [Ausgleichsgerade](http://elsenaju.info/Rechnen/Ausgleichsgerade.htm)
[^3]: Timo Denk, [Cubic Spline Interpolation](https://timodenk.com/blog/cubic-spline-interpolation/)
## Ziel der App

In der App können beliebig viele Wertepaare eingegeben werden, die in einem Diagramm visualisiert werden. Die Bezeichnung der Achsen ist dabei frei wählbar, während die Skalierung automatisch bestimmt wird. Optional können die Achsen transformiert und eine Ausgleichsgerade ermittelt werden.

Die App kann z. B. direkt während des Experimentierens genutzt werden, um einen ersten Eindruck über die Abhängigkeit der ermittelten Messgrößen zu erhalten. Ein anderer Anwendungsfall ist die Nutzung in digitalen Lernaufgaben, um in diesen die graphische Auswertung von Simulationen zu ermöglichen.

## Hinweise zur Verwendung

- In der Karte „Einstellungen“ kannst du die Bezeichnungen der Achsen sowie die Darstellung des Diagramms festgelegen. Außerdem kannst du optional weitere Gäste einladen.
- Optional kannst du in dieser Karte auch weitere Gäste einladen, die Messwerte an dich übermitteln.
- Felder, die mit ⬇ gekennzeichnet sind, unterstützen Markdown und mathematische Formeln mittels AsciiMath, die durch die Zeichenfolge `` eingeschlossen werden.
- Die Karte „Messwerte“ enthält eine Tabelle zur Eingabe der Wertepaare. Durch einen Klick auf „Hinzufügen“ können weitere Zeilen hinzugefügt werden.
- Zehnerpotenzen können wie in der Informatik üblich mittels des Kürzels „E“ angegeben werden
- Beispiel: `3,5E-5` entspricht ``3,5*10^(-5)``
- Tipp: Damit die Beschriftung der Achsen übersichtlich bleibt, solltest du idealerweise ohne Zehnerpotenzen arbeiten indem du eine geeignete Einheit wählst (wie z.B. ``"μJ"`` statt Potenzen ``10^(-6)``)
- Die Grafik kannst du speichern, indem du unten rechts auf das Symbol mit den drei Punkten „···“ und anschließend auf „Bild Speichern“ klickst. Vergrößere zuvor die Karte mit ⬌ und nutze den hellen Modus.
- Die Messwerte können mittels der Option „Speichern“ als JSON-Datei gesichert und später in der App wieder geladen werden.
- Auf der Registerkarte „Beispiele“ findest du eine Sammlung verschiedener Datensätze zur Auswertung.

## Implementierung

- Die Berechnung der Ausgleichsgerade erfolgt entsprechend des auf der Seite „Ausgleichsgerade“[^2] dargestellten Algorithmus.
- Der kubische Spline wird mittels der Implementierung von Timo Denk[^3] berechnet, die dieser freundlicherweise unter der MIT Lizenz als Teil seiner [Online-Tools](https://github.com/Simsso/Online-Tools) zur Verfügung stellt.

[^1]: Thomas Kippenberg, [AsciMath-Trainer](https://kippenbergs.de/app/mint-ascii-math)
[^2]: Jürgen Brandes, [Ausgleichsgerade](http://elsenaju.info/Rechnen/Ausgleichsgerade.htm)
[^3]: Timo Denk, [Cubic Spline Interpolation](https://timodenk.com/blog/cubic-spline-interpolation/)
yesterday
User avatar tk100

Changes committed

  1. MintApps
  2. Info-Texte
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar tk100

Translation changed

  1. MintApps
  2. Info-Texte
  3. German
## Ziel der App

In der App können beliebig viele Wertepaare eingegeben werden, die in einem Diagramm visualisiert werden. Die Bezeichnung der Achsen ist dabei frei wählbar, während die Skalierung automatisch bestimmt wird. Optional können die Achsen transformiert und eine Ausgleichsgerade ermittelt werden.

Die App kann z. B. direkt während des Experimentierens genutzt werden, um einen ersten Eindruck über die Abhängigkeit der ermittelten Messgrößen zu erhalten. Ein anderer Anwendungsfall ist die Nutzung in digitalen Lernaufgaben, um in diesen die graphische Auswertung von Simulationen zu ermöglichen.

## Hinweise zur Verwendung

- In der Karte „Einstellungen“ kannst du die Bezeichnungen der Achsen sowie die Darstellung des Diagramms festgelegen. Außerdem kannst du optional weitere Gäste einladen.
- Optional kannst du in dieser Karte auch weitere Gäste einladen, die Messwerte an dich übermitteln.
- Felder, die mit ⬇ gekennzeichnet sind, unterstützen Markdown und mathematische Formeln mittels AsciiMath, die durch die Zeichenfolge `` eingeschlossen werden.
- Die Karte „Messwerte“ enthält eine Tabelle zur Eingabe der Wertepaare. Durch einen Klick auf „Hinzufügen“ können weitere Zeilen hinzugefügt werden.
- Zehnerpotenzen können wie in der Informatik üblich mittels des Kürzels „E“ angegeben werden
- Beispiel: `3,5E-5` entspricht ``3,5*10^(-5)``
- Tipp: Damit die Beschriftung der Achsen übersichtlich bleibt, solltest du idealerweise ohne Zehnerpotenzen arbeiten indem du eine geeignete Einheit wählst (wie z.B. ``"μJ"`` statt Potenzen ``10^(-6)``)
- Die Grafik kannst du speichern, indem du unten rechts auf das Symbol mit den drei Punkten „···“ und anschließend auf „Bild Speichern“ klickst. Vergrößere zuvor die Karte mit ⬌ und nutze den hellen Modus.
- Die Messwerte können mittels der Option „Speichern“ als JSON-Datei gesichert und später in der App wieder geladen werden.
- Auf der Registerkarte „Beispiele“ findest du eine Sammlung verschiedener Datensätze zur Auswertung.

## Implementierung

- Die Berechnung der Ausgleichsgerade erfolgt entsprechend des auf der Seite „Ausgleichsgerade“[^2] dargestellten Algorithmus.
- Der kubische Spline wird mittels der Implementierung von Timo Denk[^3] berechnet, die dieser freundlicherweise unter der MIT Lizenz als Teil seiner [Online-Tools](https://github.com/Simsso/Online-Tools) zur Verfügung stellt.

[^1]: Thomas Kippenberg, [AsciMath-Trainer](https://kippenbergs.de/app/mint-ascii-math)
[^2]: Jürgen Brandes, [Ausgleichsgerade](http://elsenaju.info/Rechnen/Ausgleichsgerade.htm)
[^3]: Timo Denk, [Cubic Spline Interpolation](https://timodenk.com/blog/cubic-spline-interpolation/)
## Ziel der App

In der App können beliebig viele Wertepaare eingegeben werden, die in einem Diagramm visualisiert werden. Die Bezeichnung der Achsen ist dabei frei wählbar, während die Skalierung automatisch bestimmt wird. Optional können die Achsen transformiert und eine Ausgleichsgerade ermittelt werden.

Die App kann z. B. direkt während des Experimentierens genutzt werden, um einen ersten Eindruck über die Abhängigkeit der ermittelten Messgrößen zu erhalten. Ein anderer Anwendungsfall ist die Nutzung in digitalen Lernaufgaben, um in diesen die graphische Auswertung von Simulationen zu ermöglichen.

## Hinweise zur Verwendung

- In der Karte „Einstellungen“ kannst du die Bezeichnungen der Achsen sowie die Darstellung des Diagramms festgelegen. Außerdem kannst du optional weitere Gäste einladen.
- Optional kannst du in dieser Karte auch weitere Gäste einladen, die Messwerte an dich übermitteln.
- Felder, die mit ⬇ gekennzeichnet sind, unterstützen Markdown und mathematische Formeln mittels AsciiMath, die durch die Zeichenfolge `` eingeschlossen werden.
- Die Karte „Messwerte“ enthält eine Tabelle zur Eingabe der Wertepaare. Durch einen Klick auf „Hinzufügen“ können weitere Zeilen hinzugefügt werden.
- Zehnerpotenzen können wie in der Informatik üblich mittels des Kürzels „E“ angegeben werden
- Beispiel: `3,5E-5` entspricht ``3,5*10^(-5)``
- Tipp: Damit die Beschriftung der Achsen übersichtlich bleibt, solltest du idealerweise ohne Zehnerpotenzen arbeiten indem du eine geeignete Einheit wählst (wie z.B. ``"μJ"`` statt Potenzen ``10^(-6)``)
- Die Grafik kannst du mittels der Option „Bild Speichern“ auf der Festplatte speichernspeichern, indem du unten rechts auf das Symbol mit den drei Punkten „···“ und anschließend auf „Bild Speichern“ klickst. Vergrößere zuvor die Karte mit ⬌ und nutze den hellen Modus.
- Die Messwerte können mittels der Option „Speichern“ als CSVJSON-Datei gesichert und in einer Tabellenverarbeitung weiter verwendetspäter in der App wieder geladen werden.
- Auf der Registerkarte „Beispiele“ findest du eine Sammlung verschiedener Datensätze zur Auswertung.

## Hinweise zum CSV-Format

Die Abkürzung CSV steht für „Comma-separated values“, und ist leider kein exakt definiertes Format [^csv]. Diese App nutzt folgendes Schema:

- Trennzeichen: Komma
- Formatierung von Texten: Einschluss in doppelte Hochkommas
- Erste Zeile: Titel und Beschreibung
- Zeite Zeile: Beschriftung der x- und y-Achse
- Weitere Zeilen: Datenwerte (mit Punkt als Dezimaltrenner)

Beispiel:

~~~
"Radon-Zerfall","Aktivität von Radongas, abhängig von der Zeit"
"t/min","A/Bq"
0,499
1,237
2,112
3,53
4,25
5,12
6,6
7,3
~~~


## Implementierung

- Die Berechnung der Ausgleichsgerade erfolgt entsprechend des auf der Seite „Ausgleichsgerade“[^2] dargestellten Algorithmus.
- Der kubische Spline wird mittels der Implementierung von Timo Denk[^3] berechnet, die dieser freundlicherweise unter der MIT Lizenz als Teil seiner [Online-Tools](https://github.com/Simsso/Online-Tools) zur Verfügung stellt.

[^1]: Thomas Kippenberg, [AsciMath-Trainer](https://kippenbergs.de/app/mint-ascii-math)
[^2]: Jürgen Brandes, [Ausgleichsgerade](http://elsenaju.info/Rechnen/Ausgleichsgerade.htm)
[^3]: Timo Denk, [Cubic Spline Interpolation](https://timodenk.com/blog/cubic-spline-interpolation/)
[^csv]: IETF, [Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV) Files](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4180)
yesterday
User avatar tk100

Changes committed

  1. MintApps
  2. Info-Texte
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar tk100

Changes committed

  1. MintApps
  2. App-Texte
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar tk100

Changes committed

  1. MintApps
  2. App-Texte
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar tk100

String added

  1. MintApps
  2. App-Texte
  3. German
Anzahl Antworten: {num} von {total}
Anzahl Antworten: {num} von {total}
yesterday
User avatar tk100

Suggestion accepted

  1. MintApps
  2. Info-Texte
  3. German
- [Versuch von Millikan](https://www.lehrplanplus.bayern.de/sixcms/media.php/71/FOSBOS_Ph_13_Versuch_Milllikan_DU.29771.pdf), Lehrplan PLUS Bayern

Die Schüler/-innen führen den Versuch in der Einfeld- bzw. Schwebemethode durch und ermitteln anhand einer gemeinsamen Auswertung den Wert der Elementarladung *e*.

- [Versuch von Millikan - Online Test](https://www.lehrplanplus.bayern.de/sixcms/media.php/71/FOSBOS_Ph_13_Milllikan-Online-Test_DU.19619.pdf), Lehrplan PLUS Bayern

Interaktiver Test zum Versuch von Millikan – verfügbar in der Lernplattform mebis für bayerische Schüler/-innen.
- [Versuch von Millikan](https://www.lehrplanplus.bayern.de/sixcms/media.php/71/FOSBOS_Ph_13_Versuch_Milllikan_DU.29771.pdf), Lehrplan PLUS Bayern

Die Schüler/-innen führen den Versuch in der Einfeld- bzw. Schwebefall-Mmethode durch und ermitteln anhand einer gemeinsamen Auswertung den Wert der Elementarladung *e*.

- [Versuch von Millikan - Online Test](https://www.lehrplanplus.bayern.de/sixcms/media.php/71/FOSBOS_Ph_13_Milllikan-Online-Test_DU.19619.pdf), Lehrplan PLUS Bayern

Interaktiver Test zum Versuch von Millikan – verfügbar in der Lernplattform mebis für bayerische Schüler/-innen.
yesterday
User avatar tk100

Suggestion accepted

  1. MintApps
  2. App-Texte
  3. German
Simulation der Versuchs von Millikan mit der Einfeld- oder Zweifeldmethode
Simulation der Versuchs von Millikan mit der Einfeld- oder Zweifeld-Mmethode
yesterday
Browse all changes for this language