Overview

Project website gitlab.com/Bubu/fdroidclassic
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/Bubu/fdroidclassic
Repository branch master
Last remote commit known_apks a701f58
User avatar Bubu authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 89f55e9
User avatar axmed99 authored 6 months ago
Weblate repository https://weblate.bubu1.eu/git/f-droid-classic/store-metadata/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/fr
Last change May 23, 2021, 3:27 p.m.
Last author J. Lavoie

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 482 2,972
Translated 36% 4 39% 190 38% 1,132
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 1 2% 11 1% 49
Strings with suggestions 18% 2 12% 62 12% 366
Untranslated strings 63% 7 60% 292 61% 1,840
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

482
Hosted words
11
Hosted strings
36%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

F-Droid Classic / Store metadata — French

* Fix installing upgrades when there are multiple apks signed by different keys (reproducible builds)
* Fix fdroidrepos:// URIs sometimes not being recognized when adding a new repo
* Add backup config (don't try to backup cached apks)
* Add network security config (force always using https for some well-known urls)
Ok pour moi c'est bon pour moi c'est bon pour moi c'est bon pour moi c'est bon pour moi et je ne sais si c'est possible je suis en vacances du lundi au vendredi de 3323
9 months ago
User avatar None

Suggestion added

F-Droid Classic / Store metadata — French

🎉 RELEASE 1.0 🎉

* Fix app title in all languages
Grâce aux formules que je suis disponible.
9 months ago
User avatar Edanas

Translation changed

F-Droid Classic / Store metadata — French

* Display Screenshots!
* Add missing Liberapay and Open Collective donation options
* Show translations links for apps that have them specified
* Disable the F-Droid Classic repo by default for new installs
* Affiche les captures d'écran  !
* Ajoute les moyens de donatifaire un dons manquants Liberapay et Open Collective
* Affiche les liens de traduction pour les applications qui les ont spécifiées
* Désactive le repo F-Droid Classic par défaut pour les nouvelles installations
a year ago
User avatar Edanas

Suggestion accepted

F-Droid Classic / Store metadata — French

* Display Screenshots!
* Add missing Liberapay and Open Collective donation options
* Show translations links for apps that have them specified
* Disable the F-Droid Classic repo by default for new installs
* Affiche les captures d'écran !
* Ajoute les moyens de donations manquants Liberapay et Open Collective
* Affiche les liens de traduction pour les applications qui les ont spécifiées
* Désactive le repo F-Droid Classic par défaut pour les nouvelles installations
a year ago
User avatar Edanas

Translation changed

F-Droid Classic / Store metadata — French

This is an alternative F-Droid client which is based on the older UI of the official client (pre 1.0).
While the new client UI looks pretty, it's sometimes a bit clunky.
Lots of information that was provided clearly in the old UI is now not available or hidden behind more taps now.
F-Droid Classic brings features of the modern 1.x version of F-Droid to the classic UI, this includes:

* Index-v1 support
* Inline changelog entries
* Localized metadata
* Screenshots

Upcoming features:

* Better mirror support

It doesn't support the following features and probably never will

* Swap
* Index-v0 (old xml based index) support
* Support for Android < 4.4

<b>Note:</b> If you want beta updates you can enable the F-Droid Classic repo in the repo management screen. Releases will also usually be available there a few days before they make it into the main F-Droid repository.
Il s'agit d'Ceci est un client F-Droid alternatif F-Droid basé sur l'ancienne interface du client officiel (pre 1.0).
TandiAlors que la nouvelle interface du client est agréable, elle est parfois un peu bancale.
Beaucoup d'informations qui étaient fournies clairement dans l'ancienne interface ne sont désormais plus disponibles, ou nécessites quelques clics supplémentaires.
F-Droid Classic apporte les fonctionnalités de la version moderne 1.x de F-Droid à l'interface classique, ce qui inclut  :

* Prise en charge d'index-v1
* Entrées en ligne des journaux de modifications
* Métadonnées localisées
* Captures d'écran

Fonctionnalités à venir  :

* Meilleur prise en charge des mirroirs

Il ne prend pas en charge les fonctionnalités suivantes, et ne le fera probablement jamais

* Échange
* Prise en charge d'index-v0 (ancien index basé sur xml)
* Prise en charge pour Android < 4.4

<b>Note :</b> Si vous souhaitez les versions bêta, vous pouvez activer le repo F-Droid Classic dans les paramètres du repo. Les futurs versions sont généralement disponible quelques jours avant leur intégration dans le référentiel principal F-Droid.
a year ago
User avatar Edanas

Suggestion accepted

F-Droid Classic / Store metadata — French

This is an alternative F-Droid client which is based on the older UI of the official client (pre 1.0).
While the new client UI looks pretty, it's sometimes a bit clunky.
Lots of information that was provided clearly in the old UI is now not available or hidden behind more taps now.
F-Droid Classic brings features of the modern 1.x version of F-Droid to the classic UI, this includes:

* Index-v1 support
* Inline changelog entries
* Localized metadata
* Screenshots

Upcoming features:

* Better mirror support

It doesn't support the following features and probably never will

* Swap
* Index-v0 (old xml based index) support
* Support for Android < 4.4

<b>Note:</b> If you want beta updates you can enable the F-Droid Classic repo in the repo management screen. Releases will also usually be available there a few days before they make it into the main F-Droid repository.
Il s'agit d'un client alternatif F-Droid basé sur l'ancienne interface du client officiel (pre 1.0).
Tandis que la nouvelle interface du client est agréable, elle est parfois un peu bancale.
Beaucoup d'informations qui étaient fournies clairement dans l'ancienne interface ne sont désormais plus disponibles, ou nécessites quelques clics supplémentaires.
F-Droid Classic apporte les fonctionnalités de la version moderne 1.x de F-Droid à l'interface classique, ce qui inclut :

* Prise en charge d'index-v1
* Entrées en ligne des journaux de modifications
* Métadonnées localisées
* Captures d'écran

Fonctionnalités à venir :

* Meilleur prise en charge des mirroirs

Il ne prend pas en charge les fonctionnalités suivantes, et ne le fera probablement jamais

* Échange
* Prise en charge d'index-v0 (ancien index basé sur xml)
* Prise en charge pour Android < 4.4

<b>Note:</b> Si vous souhaitez les versions bêta, vous pouvez activer le repo F-Droid Classic dans les paramètres du repo. Les futurs versions sont généralement disponible quelques jours avant leur intégration dans le référentiel principal F-Droid.
a year ago
User avatar mondstern

Translation changed

F-Droid Classic / Store metadata — French

* Display Screenshots!
* Add missing Liberapay and Open Collective donation options
* Show translations links for apps that have them specified
* Disable the F-Droid Classic repo by default for new installs
* Afficher des captures d'écran!
* Ajouter les options de don Liberapay et Open Collective manquantes
* Afficher les liens de traduction pour les applications qui les ont spécifiées
* Désactivez le référentiel F-Droid Classic par défaut pour les nouvelles installations
a year ago
User avatar mondstern

New translation

F-Droid Classic / Store metadata — French

* Display Screenshots!
* Add missing Liberapay and Open Collective donation options
* Show translations links for apps that have them specified
* Disable the F-Droid Classic repo by default for new installs
* Afficher des captures d'écran!
* Ajouter les options de don Liberapay et Open Collective manquantes
* Afficher les liens de traduction pour les applications qui les ont spécifiées
* Désactivez le référentiel F-Droid Classic par défaut pour les nouvelles installations
a year ago
User avatar mondstern

New translation

F-Droid Classic / Store metadata — French

F-Droid client with the classic UI
Client F-Droid avec l'interface utilisateur classique
a year ago
User avatar mondstern

New translation

F-Droid Classic / Store metadata — French

F-Droid Classic
F-Droid Classic
a year ago
Browse all translation changes